MusMusブログ

英語の歌詞を訳して勉強 | Soda Pop Confusion – Variety Lab –

Soda Pop Confusionはセンスの良い楽曲を作るフランスのエレクトロポップグループ Variety Lab の曲です。イントロからブラスの入り、ボーカルの入りまで超絶オシャレ！大好きな曲の一つです。

音楽的には最高におしゃれでポップでカッコいいんですが、実はその歌詞には恐ろしげな単語がいくつも並んでいるんですねー。気になって検索したんですが、そもそも日本ではあまり知られていないのか日本語のページ自体ほとんどヒットしない状態。

大好きな曲に対してこの状況はちょっと残念だったので、下手ながら訳してみました。

RME BabyFace Pro FS を買ってしまいました。

これまではRoland Sonic Cell とかINTEGRA-7なんかのハード音源に内蔵されているオーディオインターフェースでなんとかやってたわけですが、ついにそこそこのブツを導入するに至りました。

MusMusの音楽素材のうち初期の14曲をアルバムという形にまとめて2020年8月14日からSpotifyなどでのストリーミング配信を開始しました。

宣伝をしなかったのは、「もしかすると勝手に関連楽曲なんかで紹介されて宣伝しなくても再生されるんじゃないか？」という疑問を確かめたかったからです。

さて、その結果はどうだったでしょうか？

SERUMを導入しましたが、起動してみると画面が真っ黒というか真っ暗というか・・・

真っ暗でもツマミ類は存在しているようでいじれるのが逆に怖いです。

検索してみるとどうも同じ現象に見舞われている人が結構いるようです。

特にOneDriveが入っているとトラブルになりやすいみたいですが、ぼくの場合は関係なさそうです。

英語サイト含めて色々と調べてなんとか解決しましたので対処方法や手順を以下に記録しておきます。誰かのお役に立てばいいな。

ブラスセクション大活躍の熱いジャズです！

ピアノの音も普段と少し変えて、固めかつリバーブ強め+距離近めにしてみました。

落ち着いたブラスジャズ「Muted Heart」、静な海底をイメージしたチップチューン「海中庭園」の2曲を追加しました。

pixivFANBOXで音楽素材の先行配信を始めました。

きっかけは公開待ちの音楽が40曲を超えたことです。

すぐに公開すればいいじゃないか、という声が聞こえてきそうですが、サイトを運営する上では様々な都合があったりします。特に気にしているのは検索順位です。