MusMusブログ

2019年まとめ

2019年ももう終わりですね。今年はMusMusの楽曲を1回しか追加できていないんですが、実はいくつもの目標を達成できていました。

ピアノ曲「晩夏の蝉」の楽譜を追加しました。

それから、ひっそりと配布停止していた「風」の楽譜も配布再開しました。
配布形式もpngデータからpdfに変更し、より見やすくなりました。

楽譜はもっと作りたい気持ちああるけれど作業が大変・・・
気が向いたらまた作りたいと思います。

フリー音楽素材サイトMusMusの音楽素材ダウンロードページの機能、デザインを変更しました。SE・効果音素材のページは変更ありません。

映画「明日に向かって撃て」の主題歌。

こないだのClose to youと同じく、いつか和訳しようと目を付けていた1曲です。
歌はB・J・トーマス、作詞はハル・デヴィッド、作曲はバート・バカラック
ってあれ？つい最近この名前を見たような・・・と思ったらClose to youと作曲者同じ？！
知らなかった～

運命を感じつつも少しずつ和訳してみたが・・・難しい！Close to youと同じく単語は簡単ですがこちらはなんか文法が難しい。
口語に近いのかな？

というわけで以下印象残った部分です

ここのとこ英語の歌を翻訳するのにハマってます。

自分で訳してみると既存の訳詩には訳者の意図が結構盛り込まれていることに気づきますね。

そんな、訳詩と原文の違いを知るのも楽しいし、英語の歌詞がそのまま頭に入ってくる感覚は一度憶えると病み付きになります。歌詞を訳して知った英単語は忘れにくいのも勉強にいいですね。

今回訳してみたのはカーペンターズのClose to youです。

「YouTube」「著作権侵害」などで検索すればたくさんの情報がヒットしますが、多くは著作権侵害をしてしまい警告を受けた側の目線となっています。

YouTubeで音楽や映像を無断で使用されてしまった場合など、著作権を侵害されたクリエイターが動画の削除申請をするための情報は比較的少ないようですので経験者として記事にまとめてみました。

ブログやTwitterでは特に告知していませんでしたが、昨年10月の終わり頃からMusMusのYouTubeチャンネルを運用しています。

そして、先日YouTubeとのパートナープログラムの審査にも通りました。